AMARRES MARLY-LE-ROI

Hier, lors de notre séance « Allemand Conversation », une très bonne question a été posée, c'est-à-dire, quelle est l'étymologie du mot « Urlaub » (les vacances). J'ai trouvé mon bonheur chez Wikipédia qui nous donne cette explication :

« Der Begriff Urlaub geht auf das alt- und mittelhochdeutsche Substantiv urloup zurück, das zunächst ganz allgemein ?Erlaubnis? bedeutete. In der höfischen Sprache der mittelhochdeutschen Zeit bezeichnete es dann die Erlaubnis wegzugehen, die ein Höherstehender oder eine Dame dem Ritter erteilen konnte. So baten im Hochmittelalter Ritter ihren Lehnsherren um urloup, also um ?Urlaub?.
Später wandelte sich die Bedeutung: Urlaub wurde als ?offizielle vorübergehende Freistellung von einem Dienstverhältnis? verstanden, allgemeiner dann als ?dienst- oder arbeitsfreie Tage, die der Erholung dienen?. »

Comme je suis curieuse, j'ai regardé également l'origine des vacances françaises. Toujours la même source nous explique « qu'au Moyen Âge, il existait déjà en Europe de l'Ouest des "vacances" qui correspondaient à la période des moissons en été où les universités fermaient pour permettre à tous d'aller travailler aux champs.

Au XIXe siècle, les vacances se répandent dans toute l'aristocratie et la bourgeoisie d'Europe occidentale. Elles correspondaient donc à la période où les classes supérieures de la société quittaient leurs demeures principales (elles les laissaient vacantes) pour rejoindre des résidences secondaires, profiter de la nature ou des bienfaits du climat marin ou montagnard pour la santé. »

Comme quoi, chez les uns, on demandait la permission de se reposer et chez les autres, on quittait sa demeure principale pour profiter de sa résidence secondaire.

Jeder hat seine Sitten und Gebräuche ? Chacun a ses us et coutumes.